Seize ans de mariage. Onze enfants. Et une seule fois, pendant toutes ces années, elle s’est autorisée à s’allonger en pleine journée — et encore, seulement parce que la fièvre l’avait terrassée et que le médecin l’avait presque forcée à se reposer.

Šestnáct let manželství. Jedenáct dětí. A jen jednou za celé ty roky si dovolila přes den lehnout — a to jen proto, že jí horečka vystoupala na čtyřicet a lékaři ji donutili odpočívat.

A quiet strain began to vibrate between our two houses, like a wire pulled too tight.

We were celebrating my birthday in a warm, intimate café.

I’m 25. Six months ago, my mother died in a car accident and left behind my 10-year-old twin sisters, Lily and Maya.
Seize ans de mariage. Onze enfants. Et une seule fois, pendant toutes ces années, elle s’est autorisée à s’allonger en pleine journée — et encore, seulement parce que la fièvre l’avait terrassée et que le médecin l’avait presque forcée à se reposer.
Šestnáct let manželství. Jedenáct dětí. A jen jednou za celé ty roky si dovolila přes den lehnout — a to jen proto, že jí horečka vystoupala na čtyřicet a lékaři ji donutili odpočívat.